REJMOND KARVER - "NOVAC"

                Da bi se moglo živeti

                na pravoj strani zakona.

                Da bi uvek koristio svoje sopstveno ime

                i telefonski broj. Da da kauciju 

                za prijatelja i da ga boli uvo

                ako prijatelj zapali iz grada.

                U stvari, nada se da hoće.

                Da da nešto novca

                svojoj majci. I svojoj deci

                i njihovoj majci.

                Da ga ne štedi. On želi

                da ga potroši pre no što nestane.

                Da njime kupuje odela.

                Da plaća stanarinu i komunalije.

                Da kupuje hranu i još ponešto.

                Da izađe na večeru kad mu se dopadne.

                I u redu je

                naručiti bilo šta iz menija!

                Da kupi drogu kad mu se ushte.

                Da kupi kola. Ako se slupaju

                da ih popravi. Ili još bolje

                da kupi druga. Vidite onaj 

                brodić? Mogao bi da kupi takav

                ko ništa. I da plovi

                oko Rta, tražeći

                društvo. Zna jednu devojku 

                u Porto Alegreu koja bi volela

                da ga vidi na

                njegovom sopstvenom brodu, punih jedara, 

                kako okreće u luku zbog nje.

                Momak koji je uzmogao

                da pređe čitav taj put

                da vidi nju. Samo zato

                što boli zvuk

                njenog smeha,

                i način kako joj se kosa njiše.